bid in примеры

• Paragraph (1) regulates the solicitation of bids in stand-alone ERAs.
  Пункт 1 регулирует порядок привлечения заявок при проведении самостоятельных ЭРА.
• Refusal of many companies to enter into bidding in the sector.
  Отказ многих компаний участвовать в торгах в рамках этого сектора.
• Competitive bidding in procurement was on a minor scale because of the security situation.
  Из-за проблем, связанных с безопасностью, масштабы конкурентных торгов на закупку были незначительны.
• Similar extensions in contracts were awarded without bidding in UNIFIL, UNDOF and UNFICYP.
  Точно так же контракты продлевались без проведения конкурентных торгов в ВСООНЛ, СООННР и ВСООНК.
• Indeed, it is unlikely that any two contractors will assemble their bids in exactly the same way.
  Более того, маловероятно, чтобы заявки каких-либо двух отдельных подрядчиков были подготовлены совершенно одинаково.
• Indeed, it is unlikely that any two contractors will assemble their bids in exactly the same way.
  Более того, маловероятно, чтобы заявки каких-либо двух отдельных подрядчиков были бы подготовлены совершенно одинаково.
• Indeed, it is unlikely that any two contractors will assemble their bids in exactly the same way.
  Более того, мало вероятно, чтобы заявки каких-либо двух отдельных подрядчиков были подготовлены совершенно одинаково.
• The Panel expects two or three other international companies to also make bids in the near future.
  Группа полагает, что в ближайшем будущем еще две или три международных компании также подадут заявки.
• This firm was selected through competitive bidding in which three offers from international audit firms were received.
  Эта фирма была выбрана на основе конкурсных торгов, на которых рассматривались предложения, полученные от трех международных аудиторских фирм.
• Also, you can make bids in the Olybet sportsbar, and TV will allow you to follow your favourite sporting events.
  Также в спорт-баре Olybet можно делать ставки на спорт и наслаждаться просмотром любимых спортивных событий на телевизорах.
• For ease of reference, the enacting State may wish to consider listing all grounds for rejection of initial bids in the procurement regulations.
  Для облегчения использования принимающее Закон государство, возможно, пожелает перечислить в правилах закупок все основания для отклонения первоначальных заявок.
• We regularly list great domains that sell for hundreds of dollars and routinely feature domains with closing bids in the thousands.
  Мы регулярно выставляем отличные домены, которые продаются на сумму в сотни долларов и ежедневно рекламируем домены с финальными ставками в тысячи долларов.
• Exceptions to bidding in the case of technical cooperation activities are also being monitored and reviewed on an ongoing basis.
  На той же основе производится контроль и рассмотрение случаев исключений из правил, касающихся торгов, когда речь идет о деятельности в области технического сотрудничества.
• The Board had also pointed out that the short lead time set for delivery of outputs had restricted the scope for competitive bidding in respect of printing contracts.
  Комиссия также указала, что сжатые сроки, устанавливаемые для выполнения работ, ограничивают возможности проведения конкурентных торгов в случае контрактов на типографские работы.
• DBE submitted 557 bids for business events in 2018, up from 354 bids in 2017, reflecting the city’s growing MICE capacity and rising global profile as a popular MICE destination.
  В 2018 г. бюро подало 557 заявок на проведение мероприятий, тогда как в 2017 г. их было 354.
• The reduction in costs is attributed to the introduction of competitive bidding in the appointment of custodians which had resulted in the reduction of fee rates and elimination of the fees paid to sub-custodians.
  Сокращение расходов объясняется введением конкурсных торгов при назначении хранителей, что привело к сокращению ставок комиссионных и прекращению выплаты комиссионных хранителям-субподрядчикам.
• At its tenth session, the Working Group decided to look at a future session into the question of how and when bids in the context of ERAs could be modified or withdrawn.
  На своей десятой сессии Рабочая группа согласилась проанализировать в ходе одной из будущих сессий вопрос о том, каким образом и когда могут изменяться или отменяться заявки в контексте ЭРА.
• The Inspectors observed that it carried the risk of suppliers presenting low rates in their bids in order to be awarded the LTA, but later overcharging the number of days necessary to carry out the tasks.
  Инспекторы отметили, что в связи с этим возникает риск того, что, стремясь заключить ДСС, поставщики в своих предложениях укажут низкие ставки, а затем завысят количество дней, необходимых для выполнения их обязательств.
• An example of these new measures was the solicitation by Israel, the occupying Power, of competitive bids in relation to the sale of 11 residential buildings in the village of Ain Qunyah in the occupied Syrian Golan.
  Примером этих новых мер может служить сделанное Израилем, оккупирующей державой, приглашение представлять оферты в рамках конкурсных торгов на право покупки 11 жилых зданий, распродаваемых в деревне Айн-Киния на оккупированных сирийских Голанах.
• It wished to point out that rapidly changing macroeconomic conditions had obliged bidders to incorporate adjustments into their bids in advance, and hoped that that factor would be accommodated when reviewing the status of the project.
  Она хотела бы указать на то, что стремительно меняющиеся макроэкономические условия вынудили соискателей на торгах заблаговременно включить коррективы в свои предложения, и надеется, что этот фактор будет учитываться при рассмотрении хода осуществления проекта.